As tiradas são parecidas. Bunker: “Nenhum pacóvio que não consiga falar inglês pefeito não deve poder ficar neste país… devia ser de-exportado daqui pó inferno”. (“No bum that can’t speak poifect English oughta stay in this country…oughta be de-exported the hell outta here”).
Trump: “Quando o México nos envia a sua gente, ele não enviam os melhores. Eles enviam pessoas que têm muitos problemas… trazem drogas, trazem crime. São violadores…” (“When Mexico sends its people, they’re not sending the best. They’re sending people that have lots of problems….they’re bringing drugs, they’re bringing crime. They’re rapists…”). E as semelhanças sucedem-se com impressionante rigor. Há listas de asneiradas e vídeos no YouTube com as ordinarices de Trump substituídas por um “pi”. É para rir, claro. Mas enquanto Bunker fazia rir porque era uma invenção da televisão que não passou disso, Trump é para ser levado a sério. De acordo com o professor Arnold Zeitlin da Universidade de Guandong na China, Trump é “Bunker renascido em esteroides no pequeno ecrã e a candidatar-se para Presidente dos EUA. O que ele diz entretêm, mas não é caso para rir.
O grande trunfo de Trump é ser um “entertainer”. Foi inventado pela televisão no reality show “The Apprentice” (2004-2015), uma criação do produtor Mark Burnett nascido no Reino Unido. Trump foi o “host” do show durante 14 temporadas e ali se fez aprendiz de feiticeiro. A partir de 2008 o show mudou o formato para “Celebrity Apprentice”.
Os seus adversários republicanos e democratas não são “entertainers”, não têm carisma. Marco Rubio é um básico, que também gosta de dizer piadas de mau gosto. Ted Cruz é um Trump sem brilho, mas com brilhantina. Bernie Sanders é um idealista esforçado, mas não fascina. Hillary Clinton é a veterana da política, mas falta-lhe o charme do marido.
Trump diz o que pensa: “Se alguém o trair, o meu conselho é vingue-se… se não se vingar você é estúpido… Eu adoro vingar-me.” (“Someone crosses you, my advice is get even… if you do not get even, you are just a schmuck… I love getting even”.) O aviso está feito.
Por Nuno Cintra Torres,
Investigador e professor universitário