De facto, Eco foi a Macau numa época em que o território ainda se encontrava sob administração portuguesa. Nessa visita, conta o seu editor em Portugal, Guilherme Valente da editora Gradiva, que o autor terá dito que se admirava que houvesse tão poucos portugueses a falar chinês (fonte: Revista Macau).
Esta simples constatação interessa por duas ordens de razões: a primeira, em geral, ouve-se lamentar o facto de não existirem mais pessoas a falar português em Macau e não a circunstância de muito poucos portugueses falarem cantonês ou mandarim; a segunda, esta frase ganha intensidade quando se pensa em quem a pronunciou, Eco era um semiologista internacionalmente reconhecido.
Umberto Eco era conhecido do público em geral sobretudo pela sua obra literária. No entanto, foi um importante ensaísta que refletiu bastante sobre a questão linguística. Por isso, o seu reparo sobre os portugueses em Macau tratava-se de uma observação fundamentada. Sabendo que a cultura dominante ao redor de Macau era não portuguesa e da finitude da administração portuguesa naquelas paragens, surpreendeu-o o desconhecimento das línguas ali dominantes. Como intelectual atento a estas questões, percebeu decerto que, durante séculos, os portugueses tinham colocado nas mãos de tradutores a mediação entre estas duas culturas. Na realidade, funcionou bem, pois tratava-se de dois poderes políticos e duas culturas à procura de entendimento, salvo raras exceções.
Contudo, Eco também sabia que a língua não é apenas um veículo para comunicar coisas banais, dizer “bom dia” ou “obrigada”. As palavras são associadas a conceitos que traduzem o mundo real e imaginário. Dominar uma língua introduz o indivíduo numa cultura e num modo de pensar que o faz dizer o “obrigada” no momento certo. Assim, traduzir não é apenas converter palavras de uma língua para a outra. É contextualizar essas palavras e certificar-se que o seu significado pode ser traduzido por um determinado termo.
Assim, o que espantou Eco não foi o facto de se falar pouco português em Macau, pois não se tratava da língua correspondente à cultura dominante. O que surpreendeu o autor foi que houvesse uma minoria que foi ali vivendo sem entrar no quadro da cultura dominante através da língua.
Aponta-se aqui dois olhares diferentes que não negam nem diminuem a especificidade de Macau: de um lado, a visão a partir do passado de uma potência colonial que não impôs a sua língua; do outro, a visão de duas culturas em contacto, em que os representantes da cultura minoritária não estavam a convergir na direção da cultura maioritária.
Na verdade, se em Macau, em termos materiais, existe uma herança portuguesa muito palpável e única, em termos imateriais, esta herança sobrevive apenas nas especificidades das comunidades macaense e chinesa, pois o número de portugueses ali residentes é diminuto.
Para Umberto Eco, foi claro que cultura e língua dominavam e dominariam em Macau. Daí a sua observação acutilante de quem, olhando de fora, tenta observar a realidade concreta. Tal como fez com a sua obra ensaística e literária: olhou de outra perspetiva para descobrir a substância do que encontrava.
Cátia Miriam Costa
Investigadora do Centro de Estudos Internacionais, ISCTE – IUL