“(…) as roupas de Marwan estão a arder na pia de Beirute como os seus trapos na casa de banho de Veneza, mais outra coincidência, pobre Intissar, apesar dos gritos de vitória de alguns o Verão de 1982 não deve ter sido dos mais alegres, não sei se Rafael Kahla o autor do conto estava em Beirute nessa altura, sem dúvida, é provável, que idade terá ele, cinquenta e quatro anos diz a contracapa, sim, é possível, teria um pouco menos de trinta nessa época, talvez a idade de Marwan, Setembro de 1982 a sombra cai a pique sobre os Palestinianos, irão refugiar-se em Argel e depois em Tunes, todos aqueles combates dispersos pela Zona – Rafael Kahla de quem não sei nada terá talvez saído do Líbano ao mesmo tempo que Intissar, porventura para se exilar em Tânger, Tingis a fenícia, onde se cruzará com Jean Genet (…)”.

Num comboio noturno de Milão para Roma, Francis Servain Mirković, espião e ex-militar, faz desfilar as suas memórias da zona onde exerceu a sua atividade – o contorno do Mediterrâneo: guerras balcânicas, violências na Argélia, guerras do Próximo Oriente. Se tudo correr bem, poderá pôr um ponto final no seu trabalho de quinze anos como agente de informações.
“Zona”, publicado em português pela D. Quixote, com tradução de Pedro Tamen, narra a história da Europa no século XX numa viagem de comboio. Um relato sôfrego, violento, cheio de reminiscências e de mudanças de rumo, ao sabor do ritmo hipnotizante do comboio e carregado do tremendo peso da História.
O fascínio do autor pelo Mediterrâneo é notório ao longo da sua obra. Não sendo um mar muito grande, o Mediterrâneo é, contudo, imenso no que diz respeito à sua influência e importância histórica. Das suas margens nasceram mitos, a filosofia, a poesia ou o teatro, mas também as religiões monoteístas e complexos modos de vida, resultantes de múltiplos cruzamentos que tiveram lugar nas suas águas. Berço de civilizações, hoje está transformado num cemitério, que, paradoxalmente, convive com as suas atrações turísticas.
Mathias Énard esteve recentemente em Óbidos a participar numa sessão intitulada “A Oriente do Oriente”, no âmbito do festival literário Folio. Nascido em 1972, estudou persa e árabe, tendo vivido durante vários anos no Médio Oriente. De momento, é professor de árabe na Universidade de Barcelona, cidade onde vive. Os seus livros têm recebido vários prémios, nomedamente, o Goncourt, em 2015, com “Bússola”, que é a sua obra mais recente traduzida para português.